These are the massive central portals to the Rosary Basilica in Lourdes, in front of which the candlelight rosary procession is led nightly in Lourdes, France. The artist attempts to get us to understand that the two scenes are one by distributing the jars of water now turned to wine at the Wedding in Cana on both sets of doors. He also has us pointed to where the real “Wine” is to be had, as well as Mary’s solidarity with Jesus at His Hour, where she is to intercede for us in the redemption of the image of God, as Genesis has it, one man and one woman for marriage and family.
Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου (John 2:4).
- Mary’s statement: “They have no wine.”
After all, we have to celebrate the image of God as to be found in marriage and the family when the Redeemer of the image of God within us is present. All the Sacred Scriptures point to this. She, who is the Mother of the Redeemer of Genesis 3:15, knows she can go to her Son who is set for the rise and downfall of many in Israel, He who is the Light unto the Nations.
- Jesus’ title for His mom: “Woman”
Some think that this is an insult. Since when is being a woman an insult?! Anyway, this is the epic title of the Woman in Genesis 3:15, the War Hero over against Satan, and the Immaculate Mother of the Redeemer, the War Hero by way of her maternity of “her Seed.”
Then we see the Woman below the cross who, already having given birth to the Head of the Body, Jesus, becomes mother also to the members of the Body, that is, by way of her perfect intercession for us under the cross, with all the “birth pangs” as it were that that entails. This is when all of hell is broken out. This is when she is successful in the battle with her Seed, her Divine Son, Jesus, who crushes the power of Satan over us and is crushed in His human nature for us.
Then we see the Woman in the Apocalypse, the Woman clothed with the sun, with the moon under he feet, and crowned with twelve starts, she, again, depicted as victor over Satan by way of her maternity.
For Mary to be entitled Woman is not an insult!
- Jesus’ question: “What is that to me and to you?”
That question refers to both Jesus’ good mom and Jesus. Jesus wants to draw out the truths that are taking place. The Vulgate gets it exactly right: “Quid mihi et tibi est?” “What is that to me and to you?” It’s a real question, seeking the deeper truths to be spoken publicly. Great!
The Holy Spirit inspired the words to be the way they are. If we rewrite the Scriptures, bad things happen. Thus:
The Catholic NAB translates this if not with true malice, then with sheer incompetence: “Woman, how does your concern affect me?” That makes it sound like Mary just wants more alcohol for everyone, and that Jesus couldn’t give a hoot about anyone there, so that He wants to point out her stupidity publicly.
The KJV is even worse: “What have I to do with thee?” It’s like these rebels are having Jesus disowning His mother. That’s bad, really evil.
One of the Spanish translations simply has “déjame,” “Let me take care of it” (which leaves Mary out of it altogether. No good, that. And that’s only if we give it the far-fetched best sense, which would otherwise be: “Leave me alone!” Sigh… The Lectionary version we had was this: “¿Qué podemos hacer tú y yo?” That puts way too much emphasis on stuff to do instead of what the real question was about, namely, the explication of the deeper realities at hand.
- Jesus’ hint for the answer: “My hour is not yet arrived.”
His Hour is when He is on the Cross on Calvary when all hell is broken out and the battle is on, when Mary’s hour of intercession for us is to be in full operation.
Let’s do the analogy: Cana has a wedding banquet. The Last Supper is Jesus’ wedding banquet. His vows refer to the epic battle for our souls mentioned above: This is my body given for you in sacrifice, the chalice of my blood poured out for you in sacrifice.
If Jesus wants Mary to make the realities of our salvation more apparent by this question, if Jesus wants to point out that we are to celebrate such a marriage at Cana because Jesus is set to redeem all marriage and the image of God within us by way of His own marriage with His Bride the Church at the Last Supper and then on the Cross, then we understand Mary’s “response.” She simply has to turn and say to the servants: “Do whatever He tells you.”
We priests and bishops MUST understand this, that we are married to the Church by way of the Holy Sacrifice of the Mass that we offer, by way of the wedding vows that we recite in the first person singular: This is my body… my blood. And we have to be just that ready instantly to lay down our lives for the flock just as Jesus, that is, by way of the love and truth and goodness and kindness of Jesus granted with sanctifying grace.