[The painting above is from peregabriel.com. A very cool site!]
Remember that the easiest way to pray the rosary is to recognize that Jesus and Mary and Joseph are with you right here, right now, as they are in heaven, not as they were a couple thousand years ago. Sure, take a look at what they did for you and all back in the day, but, in our Lord’s grace, with a spirit of humble thanksgiving for them, right here, right now.
Remember, it’s not about your imagination that you are in their presence, which Pelagian effort of imagination is a lot of hooey. Rather, your act of the will in our Lord’s grace to humbly thank Him and our Blessed Mother is what the prayer of the rosary is all about.
Clever meditations, whether in “rant” style such as in this article, or, later, please God, in a style presented in a more genteel manner, don’t get anyone anywhere. The only way what is presented on this blog is going to help anyone is if that someone, by the grace of our Lord, uses these words as an occasion to humbly thank the Holy Family right now for what went on back in the day.
* * *
For this preliminary “rant meditation” on the second joyful mystery of the most holy rosary, let’s leave off Luke 1,5-25 (the scene with Zachariah) and Luke 1,46-80 (saving those for future meditations!), concentrating on Luke 1,39-45, for which a summary interlinear comment will be provided, based on my own in-your-face translation from the Greek, with an eye to the Vulgate. I’m not into the esoteric practice of translating one word for one word, as if, magically, all languages had absolutely perfect one word for one word equivalents. Such pretension cannot ever provide a great translation, unless you’re in a position to create the language, as was the case with the Greek translation of the Hebrew Scriptures, which made up a goodly number of words, but paraphrased the rest. Instead, trying to avoid coining any words, I’ll provide a translation with more in-your-face accuracy than any one word for one word translation could ever present. Note that the “perfect” verbs, with their continuing perfection, are not easy to translate! …
Luke 1,39 But Mary, having arisen in these days, went out into the hill country with enthusiastic haste, into a city of Judah, 40 and she entered into the house of Zachariah and greeted Elizabeth. 41 And it came about that as Elizabeth listened to the greeting of Mary, the unborn child leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42 And she cried out with a great exclamation and said: “You are perfectly continuing to remain perfectly blessed among women, and the Fruit of your womb is perfectly continuing to remain perfectly blessed. 43 And how has this come about to me that the Mother of my Lord might come to me? 44 For behold! As the voice of your greeting came about in my ears, the unborn child leaped in exaltation in my womb. 45 And blessed is she who has believed that the things spoken to her by the Lord, perfectly continuing to remain with their perfective force, will have fulfillment.”
O.K. Let’s try some interlinear commentary:
Luke 1,39 But Mary, having arisen in these days [“these days,” not “those days.” This speaks to what is happening to Mary interiorly. She’s immediately thinking of Hanna’s words, and singing the “Magnificat”. But, more on that in a, please God, future meditation.], went out into the hill country [which is also way up from Nazareth] with enthusiastic haste, into a city of Judah [Just a couple of miles down from Jerusalem: “enthusiastic haste”… I remember walking from the Sea of Galilee down to Jericho with enthusiastic haste the day before the first Gulf War with Saddam Hussain. I had intended to go up to Jerusalem past Saint George monastery, but the military nicely, but forcefully had some of the settlers crowd drive me the rest of the way to Jerusalem. Anyway, just to say, I was about twice the age that Mary would have been. It took me one day to do that. Her enthusiastic haste bore the Son of God, giving wings to her feet], 40 and she entered into the house of Zachariah and greeted Elizabeth. [What a greeting! Mary was filled with her “Magnificat” already, her heart and soul bursting with the praise of God…] 41 And it came about that as Elizabeth listened to the greeting of Mary, the unborn child leaped in her womb [This is traditionally understood as the sanctification of John the Baptist in the womb of Elizabeth. This is why the birthday of John the Baptist is celebrated, along with that of Mary and Jesus. He was already holy in the womb, as were Jesus and Mary.], and Elizabeth was filled with the Holy Spirit [This cannot but give great joy to our hearts and souls!]. 42 And she cried out with a great exclamation [to be repeated countless times in later centuries] and said: “You are perfectly continuing to remain perfectly blessed among women, and the Fruit of your womb is perfectly continuing to remain perfectly blessed [which completes the first part of the Hail Mary, the earlier parts being those said by the angel Gabriel to Mary, a very biblical prayer…]. 43 And how has this come about to me [such humility, which can always be had before the greatest goodness and kindness, so far beyond us, and yet with us…] that the Mother of my Lord might come to me? [“The Mother of my Lord”… A prophecy to be noted today: the blastocyst is not implanted in the uterus in the mother until about nine days after conception. Give Mary and all her enthusiastic haste, very likely traveling alone, about – what? – a day, two days, three to get to Elizabeth… At any rate, before implantation of the conceived Child, just a few cells at this stage: “The Mother of my Lord”… Pius XII instructed us that the just conceived Jesus in the womb of Mary embraced the entire Mystical Body of Christ from, in fact, the first instant of His conception.] 44 For behold! As the voice of your greeting came about in my ears, the unborn child leaped in exaltation in my womb [Not the normal “kick”!]. 45 And blessed is she who has believed that the things spoken to her by the Lord, perfectly continuing to remain with their perfective force, will have fulfillment.” [Elizabeth… What a great saint… So filled with the Holy Spirit, instructed by the Holy Spirit… knowing the truth of it all. Wow! The two of them! What joy they would have had during those months with Mary helping Elizabeth. Our Lord Jesus, always foremost in their thoughts… Just so awesome… ]